Interview with Evangeline Lilly (Kate) and Matthew Fox (Jack) from ‘Lost'

Quelques parties de l'interview traduites en Francais. Retrouvez l'interview en entier en anglais ICI.

Précisions: Ne parlant pas anglais couramment, il se peut que je fasse des fautes de traduction. Je m'en excuse et si vous en remarquez, je vous invite à prendre contact avec moi pour me le signaler merci.

...This mysterious paradise fascinates millions of viewers and now AXN and CineMagia give the fans the chance to meet the leaders of the castaways, Matthew Fox (Jack) and Evangeline Lilly (Kate).
Ce mysterieux paradie fascine des millions de téléspectateurs and maintenant AXN et Cinemagia donnent aux fans la chance de rencontrer les leaders des naugragés, Matthew Fox et Evangeline Lilly

R: Do you think Jack and Kate will ever act on their mutual attraction? How much are you allowed to disclose and what would you like to see?
MATTHEW FOX: I think that's definitely where the show's heading. There are a lot of obstacles on the way, but they're obviously attracted to each other and they can't get over it. It's something we'll get to when the show ends. I can guarantee it. But I think everyone working on this show is aware of the fact that when you have romance in this context it has to be handled very carefully. If the show pushes the romance aspect too much, we risk losing everything we've been building so carefully, the whole story line loses credibility if people come out of such traumatizing and terrifying circumstances only to get into a relationship.

Reporter: pensez vous que Jack et kate vont céder à leur mutuel attraction? Que pouvez vous révéler et qu'aimeriez vous voir ?

Matthew fox : je pense que la série suit cette direction. Il y a beaucoup d'obstacles, mais ils sont indéniablement attirés l'un vers l'autre et ils ne peuvent pas y échapper. C'est une question à laquelle les scénaristes donneront une réponse quand la série se terminera. Je peux le garantir. Je pense que toutes les personnes qui travaille sur la série sont conscientes du faite qu'une relation amoureuse doit se traiter avec prudence, surtout dans ce contexte. Si la série traite d'avantage l'aspect romance, on risque de perdre tout ce qu'on a construit jusque là, toute l'histoire perdrait de sa crédibilité si les personnes tombent amoureuses après de si traumatisantes et terrifiantes circonstances.

EVANGELINE LILLY: Then it gets...

Evangeline : ensuite ça…

MATTHEW FOX: It's complicated.

C'est compliqué

EVANGELINE LILLY: ... gets too superficial for our liking.

Ca deviendrait trop superficiel.

MATTHEW FOX: Yes. These things have to be earned. There's something very interesting about people who find themselves stranded in difficult situations, they need relationships like that. I think that's how relationships will progress on Lost, at least in the early stages. Jack has a lot on his plate and he's trying to control a lot of issues and to deal with many problems. And he's also drawn to her, so it's very complicated.[And that's just the way we like it, don't we?] You have to handle situations this carefully or else it'll seem a little forced.

Oui, les choses doivent se passer. Il y a des choses vraiment interessantes quand les personnes sont dans des situations difficiles. Ils ont besoin de relations comme celle-ci. Je pense que c'est comme ceci que les relations vont évoluer dans Lost, du moins dans les premiers stades. Jack a beaucoup de travail et il essaye de trouver des solutions aux nombreux problèmes qu'il rencontre. Il est aussi très attaché à elle , donc c'est assez compliqué. On doit juste régler les situations très prudemment sinon cela semblera trop forcé.

EVANGELINE LILLY: I couldn't agree more with what he said about needing each other. "Their first meeting is not like: "Hey, I'm Jack!"... "Hi! My name's Kate." Their first meeting is ‘Help me, please. I really need your help." And it always starts with two people who are trying to survive and they eventually become drawn to one another, whether for support or safety or something else. It can't be just "I'm attracted to you. You're cute. I like you" and that's it. It has to be more.

Je ne pourrais pas etre plus d'accord avec ce qu'il a dit à propos d'avoir besoin l'un de l'autre. Leur première rencontre n'était pas « hey, je m'appelle Jack ! » « salut, mon nom est Kate ». Leur première rencontre était plutot « aide moi,stp, j'ai vraiment besoin d'aide”. Ca commence toujours comme ca entre deux personnes qui essayent de survivre et ils deviennent dans la plupart des cas attachés l'un à l'autre, ou pour le soutien ou la sécurité ou autre choses. Ca ne peut pas etre uniquement « je suis attiré par toi , tu es mignon, je t'aime bien ». et c'est tout. Ca doit être plus.

Evangeline LILLY: If he [Jack] becomes superficial [concerned only with the obvious or apparent; shallow], than so will I [Kate.]
FOX: I must say that the whole thing is done in a highly interesting way in regard to their relationship. Like the relationship between people who find out of a half-blood connection [not in the literal sense; just in a way that a person is so related to another, on a deeper level.] In these conditions, people cry out for such relations. Understand the relations in "Lost" - you have to have started from the beginning to form such a special bond. Jack has many things on his mind and they [the writers] try to work through them, starting with the oldest problems. And then, he is attracted to her [Kate] because she is so complicated. Be due to the delicate season, resolving this "problem" falls into a constrained time frame
Evangeline LILLY: Si jack devient superficiel, alors je le deviendrais aussi.

Fox: je dois dire que plus de la moitié du chemin (la partie interessante) est fait en ce qui conserne leur relation, comme les relations entre des personnes qui découvrent une sorte de connection fraternel (pas dans le sens literal, dans le cas ou une personne est lié à une autre, à un stade plus élevé. )Dans ces conditions, les gens recherchent ce genre de relation. Pour les relations dans Lost, tu dois avoir commencé du début pour retrouvé cette connection. Jack est préoccupé par beaucoup de choses et les scénaristes essayent de les traiter, en commencant avec les problèmes de l'enfance. Et ensuite, il est attiré par elle (kate) parce qu'elle est si difficile à cerner. Mais à cause de cette saison delicate à traiter, on tomberait dans des contraintes de temps pour régler ce « problème ».

Disclaimer/Annonce: Ce site est un site de fan uniquement, n'ayant aucun but commercial. Je n'ai aucun lien avec ABC, TF1, les acteurs, les producteurs, les scénaristes et/ou toutes les personnes liées au projet de la série Lost ect...
Le contenu de ce site appartient à qui de droit. Si vous constatez qu'une chose ne devrait pas apparaitre sur ce site,
contactez moi ici et nous réglerons ça ensembles.
English: It's a fansite, with no commercial goals. I don't have links with ABC, TF1, actors, productors, writers or/and all people linked to Lost series. The contant of this site belongs to the one who has the rights. If you see something that shouldn't be there, contact me here and we will sort of the problem together.

The webmiss, Mimi.